übersetzung recht

Alles, was Recht ist

Komplexe Verträge, hochtechnische Berichte, überzeugende Präsentationen, gut formulierte Artikel und Broschüren – anspruchsvolle englische Texte aus dem Umfeld Recht und Wirtschaft gehören zum Alltag einer international ausgerichteten Wirtschaftskanzlei. Um sie für eine deutschsprachige Leserschaft aufzubereiten, ist neben Fachwissen übersetzerisches Können und Kreativität gefragt.

Ein Fachübersetzer für Recht und Wirtschaft muss nicht nur die einschlägige Fachterminologie und das jeweilige Fachgebiet beherrschen. Ein sehr bewusster und bisweilen kreativer Umgang mit Sprache ist ebenso wichtig. Bei Verträgen achte ich deshalb zwar in erster Linie auf Präzision und begriffliche Klarheit, aber auch auf  gute Lesbarkeit und einen ansprechenden Stil.

Als Fachanwalt für Gesellschaftsrecht betreuen und beraten Sie große und mittelständische Unternehmen im In- und Ausland. Ihre deutsch-, spanisch- und englischsprachigen Gesellschaftsverträge müssen nicht nur inhaltlich und formal richtig, sondern auch gut formuliert und auf die Zielgruppe in der jeweiligen Rechtsordnung abgestimmt sein.

Ich setze mich ebenso wie meine externen Partner intensiv mit Ihren juristischen Texten auseinander. Im Bemühen um optimale Lösungen recherchieren wir Hintergrundinformationen, arbeiten uns wenn nötig tiefer in das jeweilige Rechtsgebiet ein und ziehen im Zweifel, unter Wahrung der Vertraulichkeit, Rechtsexperten zu Rate. Dieser sorgfältige Umgang mit dem Text und die Nachkontrolle durch qualifizierte Übersetzer(innen) sorgen dafür, dass Sie, egal in welcher Sprache, immer über den „gleichen Vertrag” sprechen. So bleibt die notwendige Rechtssicherheit gewahrt.

Meine Leistungen

Merger & Acquisition, Unternehmensrecht, Gesellschaftsrecht, Handels- und Vertriebsrecht, Vertragsrecht, Zivilrecht, Erbrecht, Urheberrecht, Markenrecht, Lizenzverträge, Immobilienkaufverträge, Arbeitsverträge, Erbsachen, Rechtsgutachten, Prozessunterlagen, Gerichtsurteile…
 
 

Weitere Schwerpunkte

Fachübersetzungen Wirtschaft
Beeidigte Übersetzung
Übersetzung von persönlichen Dokumenten

 

Comments are closed.

Übersetzung / Dolmetscher für Englisch oder Spanisch? Bitte nehmen Sie Kontakt auf und fordern Sie ein Preisangebot an.