traducción jurídica

Lo que es de derecho

Contratos complejos, informes técnicos, presentaciones convincentes, artículos y folletos bien escritos – textos jurídicos y comerciales de alto nivel son “el pan de cada día” de un bufete internacional especializado en economía. Para adecuarlos a las necesidades de los lectores del habla español o alemán se requiere, aparte de conocimientos especializados, habilidad y creatividad en la traducción.

Un traductor especializado en derecho y economía no sólo debe dominar estos campos y su correspondiente terminología. Igualmente importante es el manejo del idioma con conciencia y creatividad. Por ende, trato de preservar ante todo la precisión y la claridad terminológica en los contratos, sin perder de vista la comprensibilidad y el buen estilo.

Como abogado especializado en derecho de sociedades, usted asiste a y asesora grandes y medianas empresas dentro y fuera de su país. Los contratos de socios que elabora no sólo han de ser correctos en forma y contenido en alemán, español o inglés, sino que también deben de estar bien escritos y adecuarse al grupo de personas al que va dirigido en la respectiva legislación.

Al igual que mis colaboradores, trabajo sus textos jurídicos con detenimiento. Con el fin de encontrar las mejores soluciones buscamos informaciones de trasfondo, profundizamos, en su caso, en la respectiva disciplina jurídica y en caso de duda consultamos a expertos en derecho, eso sí, siempre guardando estricta confidencialidad. Este cuidadoso manejo del texto, así como el control posterior por parte de traductores/as especializados/as, garantiza que siempre se hable del mismo contrato, sin importar el idioma. De esta manera se mantiene la seguridad jurídica necesaria.

Mis servicios

Merger & Acquisition, derecho empresarial, derecho de sociedades, derecho mercantil y de distribución, derecho contractual, derecho civil, derecho de sucesión, derechos de autor, derecho de marca, contratos de licencia, contratos de compraventa inmobiliaria, contratos de trabajo, herencias, dictámenes judiciales, documentos de litigios, sentencias jurídicas…
 
 

Otras especialidades

Traducciones comerciales
Traducciones juradas
Traducción de documentos personales

 

Comments are closed.

Übersetzung / Dolmetscher für Englisch oder Spanisch? Bitte nehmen Sie Kontakt auf und fordern Sie ein Preisangebot an.